1
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
-Isuse!
-Greg. Dobro jutro.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,902
- Mislio sam da sam to zaključao.
-Ne, zaključava se samo sa moje strane.

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,278
To je stvar zaštite od požara.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
-Kako?
-Nisam siguran.

5
00:00:30,489 --> 00:00:34,785
Moja žena se vratila iz Japana,
tako da sam domaćin večeri fakultetskog bara.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
I nadam se da ćeš se pridružiti.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
Da, ne znam, Walt.
nisam dobar na zabavama,

8
00:00:38,956 --> 00:00:40,207
a ja ne poznajem nikoga.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Samo svratite na piće.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,502
Počinje u 8:00
i ide do upitnika.

11
00:00:44,503 --> 00:00:48,048
Trudiću se veoma, veoma naporno da uspem.

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,052
Bio je to staromodan sukob.

13
00:00:52,135 --> 00:00:55,264
Rooster je pogledao "ne zajebavaj me".

14
00:00:55,347 --> 00:00:57,891
Ali kapetan Flaherty je bio mornarica,

15
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
malo pognut od svih tih godina na moru.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,855
Možda se čak i malo nasmiješio.

17
00:01:03,939 --> 00:01:05,857
Roosteru su se osušila usta.

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,443
Poznavao je jednog od njih...

19
00:01:08,527 --> 00:01:10,195
umro bi večeras.

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,574
Gledajte, čak i u pojačanim situacijama,

21
00:01:13,657 --> 00:01:16,910
Pokušavam da napravim Rooster
emocionalno autentičan.

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,997
Dakle, ne plašite se osećanja
šta vaš lik oseća.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,916
Ne možeš to napisati ako nije u tebi.

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,044
U redu, predajte svoje papire
na izlasku.

25
00:01:27,004 --> 00:01:29,590
Ponosno ostajem tip na papiru,

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,383
pa da vidimo štampane kopije.

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,718
Jebeš drveće, brate.

28
00:01:32,801 --> 00:01:35,012
Ne, ne, to nije... To nije bila moja poenta.

29
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
Hej, hej. Neću
dati nešto tamo, veliki momče?

30
00:01:38,348 --> 00:01:42,185
Ne još, ali sam tako blizu da to počnem.

31
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
Pa, to je najteži korak.
Rok danas.

32
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
-Uh-huh.
-Oh, i uzbuđena sam

33
00:01:46,857 --> 00:01:50,652
da vidite stil autora
svi su odlučili da se ugledaju.

34
00:01:50,735 --> 00:01:54,114
A mi ćemo pročitati nekoliko
naglas u ponedeljak.

35
00:01:54,197 --> 00:01:55,991
Nećeš htjeti
da pročitam ovo naglas, prijatelju.

36
00:01:56,074 --> 00:01:57,618
Željećete da budete sami.

37
00:01:57,701 --> 00:01:59,161
U redu.

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,329
Isuse.

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
Dođi, dođi!

40
00:02:08,711 --> 00:02:10,213
Ne brini, samo moja glava.

41
00:02:10,297 --> 00:02:11,381
bravo.

42
00:02:12,633 --> 00:02:14,092
-Je li to nova ogrlica?
-Da.

43
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
Moja žena ga je donijela iz Japana.

44
00:02:16,094 --> 00:02:18,889
Rekla je da me to čini
izgleda kao Paul Mescal,

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
ali ne znam ko je to.

46
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
-Odgovara ti.
-Hvala.

47
00:02:22,225 --> 00:02:23,769
Počnimo sa mentorstvom.

48
00:02:23,852 --> 00:02:26,021
Postavio sam tri dobra
intervjui za posao za vas,

49
00:02:26,103 --> 00:02:28,607
ali onaj koji sam najviše
uzbuđen zbog Biotecha.

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,193
Uživat ćete u Diani. Ona je prijateljica.

51
00:02:31,276 --> 00:02:34,071
Prije mnogo godina bila je više od prijatelja.

52
00:02:35,322 --> 00:02:36,990
Ali ne bih to spominjao.

53
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Pa, kako da se ponašam
sa problemom trudnoće?

54
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Mislim, ne smeta mi da lažem.

55
00:02:40,786 --> 00:02:45,123
Pa, u početku. A onda se osećam krivim
i reci istinu sekundu kasnije.

56
00:02:45,207 --> 00:02:48,293
Autentičnost.
To je jedini način da živite svoj život.

57
00:02:49,168 --> 00:02:50,253
U redu.

58
00:02:50,337 --> 00:02:51,630
Dobro.

59
00:02:51,713 --> 00:02:52,798
Mrzim tvoj lanac.

60
00:02:53,799 --> 00:02:55,216
Osetio sam da to dolazi.

61
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
G. Russo! Sačekaj.

62
00:03:22,244 --> 00:03:23,745
Hm? Oh, hej, Tommy.

63
00:03:23,829 --> 00:03:24,954
-Sve gotovo.
-U redu.

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
svidjeće ti se,

65
00:03:26,248 --> 00:03:29,167
jer tip na koga sam izabrala da se ugledam
je jedan od velikana.

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,669
sta? Ja?

67
00:03:30,752 --> 00:03:32,629
-Da, čoveče.
- Ma daj, to je...

68
00:03:33,004 --> 00:03:38,135
sta? Ne, ne, ne, ne, ne.
Ja nisam veliki. ja...

69
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
Ti si lud.

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,055
-U redu, nisi uspeo.
-Šta?

71
00:03:43,140 --> 00:03:44,349
šalim se! šalim se.

72
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
-Oh.
-Ah.

73
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
- Jedva čekam da ga pročitam.
-Slatko.

74
00:03:47,728 --> 00:03:49,062
-Hvala, Tommy.
-Da, da, hvala.

75
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
Ti si nešto.

76
00:03:51,982 --> 00:03:53,775
- Ti me inspirišeš, brate.
-U redu.

77
00:03:53,859 --> 00:03:55,026
Prestani.

78
00:03:55,110 --> 00:03:56,236
Oh.

79
00:04:01,616 --> 00:04:02,826
Ne voliš to.

80
00:04:04,828 --> 00:04:06,747
Mislim, izgledaš blistavo.

81
00:04:06,830 --> 00:04:08,665
Koristio sam lepezu da joj raspuhnem kosu.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
Znaš, Mo, stvarno bi trebali
smisliti nekakav sistem

83
00:04:10,667 --> 00:04:12,836
da znaš kada te želim
da budete deo naših razgovora.

84
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
Mogao bih podići ruku.

85
00:04:14,629 --> 00:04:16,839
Walt mi je rekao da bih trebao biti autentičniji.

86
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
Čini mi se pomalo ludim.

87
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Mislim, znaš, o kome objavljuje
njihov lični posao ovako?

88
00:04:20,552 --> 00:04:22,554
Pa, bukvalno svi na Zemlji to rade.

89
00:04:23,847 --> 00:04:28,518
Reći ću da bi to bilo prilično čudno
ako se ocu ne sviđa taj post.

90
00:04:28,602 --> 00:04:30,729
-Mm-hmm.
-Samo moja dva centa.

91
00:04:30,812 --> 00:04:33,356
Dobro, poslušaću post.

92
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
Jer te podržavam.
A sada, svi to znaju

93
00:04:35,776 --> 00:04:37,068
-Zato što mi je drago.
-Hvala.

94
00:04:37,152 --> 00:04:38,320
Poželi mi sreću.

95
00:04:38,403 --> 00:04:41,490
-Vidimo se u ponedeljak.
-Vidimo se onda.

96
00:04:41,573 --> 00:04:45,284
to je super. Sada, tvoji prijatelji znaju,
tvoja porodica zna.

97
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
Stranci znaju.

98
00:04:46,953 --> 00:04:49,331
Prilično sjebano, ha?

99
00:04:50,081 --> 00:04:52,000
U redu, sedite na ta sedišta, ljudi.

100
00:04:52,082 --> 00:04:53,251
Zapalimo ovo,

101
00:04:53,335 --> 00:04:55,837
jer sam se vratio, ok?

102
00:04:55,921 --> 00:04:58,131
-Svjetla, molim te, Lily.
-Bum, vrijeme za drijemanje.

103
00:04:58,215 --> 00:05:00,926
Samo se šalim.
Ja to zaista ne bih uradio.

104
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Slideshow je pokrenut.

105
00:05:04,012 --> 00:05:07,474
Profesore Russo?
Jeste li dobro, profesore Russo?

106
00:05:08,975 --> 00:05:10,227
Ja sam nevjerovatna.

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
U redu. Gauguin.

108
00:05:12,395 --> 00:05:14,022
Najpoznatiji po svojim tahitskim pejzažima.

109
00:05:15,982 --> 00:05:18,777
Takođe poznat po tome što je napustio ženu
za 13-godišnjaka.

110
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
Može li neko da pogodi
kakve su bile njegove posledice?

111
00:05:20,529 --> 00:05:22,155
Daću ti nagoveštaj.
On je muškarac.

112
00:05:22,239 --> 00:05:24,616
-Ništa?
-Vrlo dobro. Vrlo dobro, Zoey.

113
00:05:24,699 --> 00:05:28,370
Zapravo, Gauguin je upravo prodan
na aukciji za 105 miliona dolara.

114
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
Čovjek skoro želi
da njegove tahićanske ljubavnice

115
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
vidio nešto od tog novca. zar ne?

116
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Ali sve što su dobili je sifilis.
Da, Zoey?

117
00:05:34,125 --> 00:05:35,252
Jebeš tog tipa u lice.

118
00:05:35,335 --> 00:05:36,378
Da, tačno.

119
00:05:36,461 --> 00:05:37,379
Zapiši to.

120
00:05:37,462 --> 00:05:41,091
Oh, zadržati ga u porodici sifilisa,
momci, Toulouse-Lautrec.

121
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
Sačekaj da čuješ
ovaj mali francuski seronja.

122
00:05:43,718 --> 00:05:46,388
Jebeno volim istoriju umetnosti.

123
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
Mizoginija na ovom kampusu
je van kontrole.

124
00:05:49,307 --> 00:05:52,060
Znam, stvarno je nekako
zbog čega mi nedostaje Dubai.

125
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
Bili biste okleveti da se ponašate
kao tvoj usrani muž.

126
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
I reci mi ako sam neprikladan.

127
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
jesi, ali ja to pijem,
zato slobodno govori.

128
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Ok, on je tamo
bukvalno stavljanje beba

129
00:06:01,570 --> 00:06:02,696
-u svima.
-Da.

130
00:06:02,779 --> 00:06:04,614
Pa, to je jedna osoba, ali da.

131
00:06:04,698 --> 00:06:07,033
Katie, stvarno moraš biti
povratak u igru,

132
00:06:07,117 --> 00:06:08,034
-u redu?
-ja...

133
00:06:08,118 --> 00:06:10,078
-Samo jebi neke randoe.
-Da.

134
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Ne znam. Tužan sam i umoran,

135
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
a ja nemam energije
da naučim novi penis.

136
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Pa, ne mora da bude muško.

137
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
Nedavno sam počeo da izlazim sa lezbejkama.

138
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
-To je super.
-Slatko!

139
00:06:19,337 --> 00:06:20,672
Mislim, ne znam da li ću se držati toga

140
00:06:20,755 --> 00:06:22,007
jer ne volim da imam
da mi nokti budu podrezani,

141
00:06:22,090 --> 00:06:23,300
-ali...
-Ouchie.

142
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
U redu. Prozor za slobodno govorenje
zapravo je zatvoren zauvijek.

143
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Um, to je moj tata.

144
00:06:27,304 --> 00:06:29,014
-Hej, tata! Tata, dođi ovamo.
-Ha? Oh, hej!

145
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Dođi ovamo, spasi me, zdravo.

146
00:06:30,181 --> 00:06:31,683
O moj Bože! to je--

147
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
nemoj...

148
00:06:33,183 --> 00:06:34,436
Tata, šta dođavola radiš?

149
00:06:34,519 --> 00:06:37,898
Spotaknuo sam se i pretvorio ga u
ples "Hodaj kao Egipćanin".

150
00:06:37,981 --> 00:06:39,107
-U redu.
-Uh-huh.

151
00:06:39,190 --> 00:06:40,108
Šta vi radite kada putujete?

152
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
pa...

153
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
Ne mislim da upadam u tvoj prostor,
ali mogu li...

154
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
-Sedi, da.
-Hvala.

155
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
Voleo sam da te gledam kako tučeš
Archiejevo savršeno dupe

156
00:06:48,408 --> 00:06:50,911
- kutlačom.
-Ne bih rekao da je savršeno.

157
00:06:50,994 --> 00:06:52,996
Hajde, tata, prilično je dobro.

158
00:06:53,455 --> 00:06:54,623
Mislim, stvarno sam te cijenio,

159
00:06:54,706 --> 00:06:56,207
kao, prihvatiti borbu
muškom ugnjetavaču.

160
00:06:56,291 --> 00:06:59,085
Mm, nema na čemu.
Učinio bih sve za Katie.

161
00:06:59,669 --> 00:07:00,921
"Za Katie." Volim to.

162
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
Uradimo to za Katie. Slatko.

163
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Da. Da.

164
00:07:06,384 --> 00:07:08,428
-Hajde.
-Ne, to je glupo kad to radim.

165
00:07:08,511 --> 00:07:10,055
- Ćao, momci.
-Zbogom.

166
00:07:11,640 --> 00:07:13,558
Oni misle da bih trebao
vrati se tamo.

167
00:07:13,642 --> 00:07:15,769
-U pravu su, trebalo bi.
-Ako ja moram, moraš i ti.

168
00:07:15,852 --> 00:07:18,104
Šta oni znaju? Oni su glupa deca.

169
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
Stvarno?!

170
00:07:20,440 --> 00:07:23,068
Nisam se rugao egipatskoj kulturi.

171
00:07:23,985 --> 00:07:25,445
Oat latte.

172
00:07:25,528 --> 00:07:27,864
Sapleo sam se i okrenuo
u smiješan mali ples.

173
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
Dupli espreso.

174
00:07:29,866 --> 00:07:31,034
Ovo nije za tebe.

175
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
-Nisam htela.
-Da, jesi.

176
00:07:32,953 --> 00:07:34,120
-Zapravo nisam.
-I jesam.

177
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
-Ne.
-I crnu kafu

178
00:07:35,830 --> 00:07:36,998
za našeg neustrašivog vođu.

179
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
-Hvala.
-Dugujem ti izvinjenje.

180
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
Ljudi, ja sam nepristojan na hokejaškim utakmicama.

181
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
Mogu se nabaciti

182
00:07:43,880 --> 00:07:46,383
i nazivati ljude "zlim"

183
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
kada jesu
biti veoma razuman.

184
00:07:49,719 --> 00:07:51,388
Ali ja učim.

185
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
Nisam bio ljubazan.

186
00:07:55,183 --> 00:07:56,643
Da sam prolazio kroz sve to...

187
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
I ja bih izgubio svoja sranja.

188
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
Nisam ga izgubio.

189
00:08:01,022 --> 00:08:02,107
Jesi.

190
00:08:02,190 --> 00:08:03,900
-Žao mi je.
-I meni je žao.

191
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
O čemu vas dvoje pričate?

192
00:08:05,360 --> 00:08:07,070
- Ozbiljno, imam jogu.
-Je li to vruća joga?

193
00:08:07,153 --> 00:08:09,406
- Redovna joga.
-Hoću li to?

194
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
U redu, možemo završiti. Cristle?

195
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
navodi da priznajete kršenje,

196
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
i šetnje
koji nisu dozvoljeni u kampusu.

197
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Krip, Klovn, Skubi. Kvazimodo?

198
00:08:18,540 --> 00:08:20,542
-Ne bih to uradio.
-U redu, samo potpišite ovdje, molim.

199
00:08:20,625 --> 00:08:21,876
-U redu.
-I hvala ti

200
00:08:21,960 --> 00:08:23,211
-za ravnu belu.
-Oh, naravno.

201
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
Veoma je kremast.

202
00:08:28,216 --> 00:08:29,884
I uzeću svoju olovku. Hvala ti.

203
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
Hej, ideš li kod Walta kasnije večeras?

204
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
-Koliko je loše?
-Besplatno piće.

205
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
-Mm!
-I svi pričamo o tome

206
00:08:36,224 --> 00:08:38,101
šta god je njegova žena kulturno prisvojila

207
00:08:38,183 --> 00:08:40,020
- zbog njenih nedavnih putovanja.
-Aha!

208
00:08:40,102 --> 00:08:42,605
Hajde, Greg, biće zabavno.
Možemo gledati Walta i Joanie

209
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
gledajte jedno drugom gladno cijelu noć.

210
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
-Ah.
-I niko ne priča o tome,

211
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
-ali svi mislimo na istu stvar.
-Šta?

212
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
Jebaće se kasnije

213
00:08:48,862 --> 00:08:49,696
-i to će biti odvratno.
-Oh!

214
00:08:49,779 --> 00:08:51,448
Da, pa, sada,
Definitivno neću ići.

215
00:08:51,531 --> 00:08:53,450
Oh, oh, oh, ti sanjaš.

216
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
-Hmm?
-Ti si Waltova sjajna nova igračka

217
00:08:55,285 --> 00:08:56,953
-i želi da te pokaže.
-Oh.

218
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
-Ne možeš reći ne.
-Oh.

219
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
-Hajde.
-U redu.

220
00:09:00,040 --> 00:09:01,666
Ah! Kao što je traženo.

221
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Oh, hvala.

222
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
Jedva čekam da pročitam ovo.

223
00:09:04,919 --> 00:09:06,171
znaš,

224
00:09:06,254 --> 00:09:09,174
Mogao bih gurnuti ovog klinca Tommyja
podneti nešto.

225
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Morao je da napiše priču

226
00:09:10,884 --> 00:09:12,677
glasom svog omiljenog autora,

227
00:09:12,761 --> 00:09:15,263
i on je izabrao... mene.

228
00:09:15,346 --> 00:09:17,015
Hajde, nije strašno.

229
00:09:17,098 --> 00:09:18,475
Onda daj da vidim.

230
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
To je prvi nacrt.
Malo je nedovoljno pečeno.

231
00:09:20,935 --> 00:09:22,520
- Pusti me.
-Ali shvatate suštinu.

232
00:09:22,604 --> 00:09:26,149
"Rooster je bio ljut, kao ljuta osoba."

233
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Da, prilično je ljut u ovome.

234
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
„Štaviše, njegovo perje
šuštao na povetarcu.

235
00:09:32,155 --> 00:09:33,865
-Petao."
-Mm.

236
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
Misli li da je Rooster pravi pijetao?

237
00:09:35,909 --> 00:09:37,285
Samo u nekim dijelovima.

238
00:09:37,368 --> 00:09:38,787
Izvini, izvini.

239
00:09:38,870 --> 00:09:41,164
pridjevi koji se ponavljaju,
upotreba riječi "štaviše".

240
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
Zvuči kao vještačka inteligencija.

241
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
Tvoj naglasak zvuči kao
umjetna inteligencija.

242
00:09:44,793 --> 00:09:47,921
AI je egzistencijalna prijetnja onome što radimo.

243
00:09:48,004 --> 00:09:50,340
Tommy to nikada ne bi uradio. Znaš šta?

244
00:09:50,423 --> 00:09:53,218
samo da to dokažem,
Pitaću ga lično.

245
00:09:54,094 --> 00:09:57,931
"Da li ste koristili AI...

246
00:09:58,932 --> 00:10:00,725
za tvoju priču?"

247
00:10:04,437 --> 00:10:05,897
"Da."

248
00:10:06,397 --> 00:10:08,525
-Zašto bi to priznao?
-Može biti isključen zbog ovoga.

249
00:10:08,608 --> 00:10:11,486
-Oh, molim te, ovaj tip. Hajde.
-Greg, on nije u krivu.

250
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
Znaš, stvarno me iznenađuješ, Greg,

251
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
jer znam da imaš
jaka osećanja prema varanju,

252
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
zbog činjenice da trenutno večeram

253
00:10:16,449 --> 00:10:19,577
na mlaku šoljicu Walt's
pseći izgovor za kafu

254
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
jer si odbio
da mi kupi kortado od ovsenog mleka.

255
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
Oh, ne čini ovo ličnim, Arch.

256
00:10:24,082 --> 00:10:26,835
Ja? Hristos živ, čoveče,
kada ćeš prestati da me kažnjavaš?

257
00:10:26,918 --> 00:10:30,004
Za ponižavanje moje ćerke?!
Oh, ne znam.

258
00:10:30,088 --> 00:10:36,136
Možda dok se emotivno ne oporavi,
i ponovo se oženi, a ti umreš.

259
00:10:36,219 --> 00:10:37,470
Tommy je dobro dete.

260
00:10:37,554 --> 00:10:38,513
Želim da ode.

261
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
Ti si tako sitan mali čovjek.

262
00:10:40,807 --> 00:10:42,725
-Pa, pogodi šta, čoveče...
-Uskoro ćeš skinuti ovog klinca

263
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
-bez apsolutno nikakvog razloga!
-U redu. U redu. U redu!

264
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
Evo šta ćemo uraditi.

265
00:10:46,813 --> 00:10:48,731
Pao je na zadatku, bez obzira na sve.

266
00:10:48,815 --> 00:10:50,066
Hvala ti.

267
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
Kada je zadatak zvanično?

268
00:10:51,693 --> 00:10:54,279
-Ponoć.
- Neka pošalje novu priču

269
00:10:54,362 --> 00:10:55,905
meni, do tada.

270
00:10:55,989 --> 00:10:58,283
-U suprotnom, on je napolju.
-Gotovo.

271
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Kako se to radi?

272
00:10:59,450 --> 00:11:03,413
Nije urađeno, ali biće urađeno!
I reći ću vam zašto.

273
00:11:04,372 --> 00:11:06,541
Zato što je Tommy odličan učenik.

274
00:11:08,751 --> 00:11:10,545
Vau, ovo mesto je super.

275
00:11:10,628 --> 00:11:13,715
Ne voli to što nikad nisi
bio ovde ranije.

276
00:11:13,798 --> 00:11:15,175
Miriše kao da je moj deda ovde.

277
00:11:15,258 --> 00:11:16,509
Oh, moj Bože.

278
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
Evo dogovora.
Moram da radim na svojoj novoj knjizi.

279
00:11:19,679 --> 00:11:23,975
Morate ponovo napisati svoju priču
do ponoći, ili je tvoj život gotov.

280
00:11:24,058 --> 00:11:25,894
Čekaj, tu je knjiga o Roosteru
to još nije objavljeno?

281
00:11:25,977 --> 00:11:27,103
-Da.
-Kad bih samo mogao nešto od toga,

282
00:11:27,187 --> 00:11:28,021
Bio bih gotov.

283
00:11:28,104 --> 00:11:31,357
Ne, ne, ne. Moramo na posao.
Možemo jedni druge smatrati odgovornima.

284
00:11:31,441 --> 00:11:33,985
-Oh, eno ga.
-Oh, mm.

285
00:11:34,068 --> 00:11:35,987
Samo potvrđujem vaše prisustvo
večeras.

286
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
Tako mi je žao, Walt.
Neću moći večeras.

287
00:11:39,157 --> 00:11:40,700
Tommy i ja imamo malo posla.

288
00:11:40,783 --> 00:11:42,160
Da, mi smo prijatelji po odgovornosti.

289
00:11:42,243 --> 00:11:44,162
Odgovornost dolazi iznutra,
mladiću.

290
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
I Greg, vredi pomenuti
da je Teddy Roosevelt jednom rekao,

291
00:11:47,207 --> 00:11:50,043
„Iako se nadam da će se, kad se ukaže prilika,

292
00:11:50,126 --> 00:11:53,379
svaki muškarac će dobiti svu zabavu
da može da izađe iz života."

293
00:11:53,463 --> 00:11:55,548
-To je sjajan savet.
-To je besplatno.

294
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
Držaću to u džepu.

295
00:11:57,383 --> 00:11:59,886
Sljedeći put kada budeš imao shindig,
Sigurno ću biti tamo.

296
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Vidim.

297
00:12:03,431 --> 00:12:05,391
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?

298
00:12:05,475 --> 00:12:07,685
Petak je uveče i ti si na koledžu.

299
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
Zatvori knjige i idi da živiš.

300
00:12:09,562 --> 00:12:12,315
Biblioteka je zvanično zatvorena.

301
00:12:13,983 --> 00:12:16,444
-Vidimo se večeras, Greg?
-Da, da, uzbuđen sam.

302
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
-Obuci nešto prikladno.
-Hoću.

303
00:12:19,822 --> 00:12:22,033
-Gde idemo?
-Zauzeta si.

304
00:12:22,116 --> 00:12:23,368
Kako je znao gdje sam?

305
00:12:23,451 --> 00:12:24,786
Svuda sam, Greg.

306
00:12:24,869 --> 00:12:26,454
Fudge!

307
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
Ne, ne, ne, ne.

308
00:12:28,081 --> 00:12:29,999
Ne možete popustiti.
Ako ja idem, i ti ćeš.

309
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
Ko je postavio to pravilo?
Želim da se okupam i budem sam.

310
00:12:33,169 --> 00:12:34,921
Pa, evo šta ćemo uraditi.

311
00:12:35,004 --> 00:12:38,383
Ja ću ubaciti peni,
i ako ga ubacim, oboje idemo,

312
00:12:38,466 --> 00:12:40,635
-i lepo se provedi.
-Ti i tvoji jebeni peni.

313
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Idemo.

314
00:12:42,679 --> 00:12:44,430
Molim te reci mi da si propustio.
Naručio sam tajlandsku hranu.

315
00:12:44,514 --> 00:12:47,058
Izvini, mali, nikad ne propuštam.
Možemo ovo.

316
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
Daj mi taj klin.

317
00:12:51,938 --> 00:12:53,648
Ne, ti si kurva.

318
00:12:55,191 --> 00:12:57,110
Oh, hej.

319
00:12:57,193 --> 00:12:58,987
Hej, izvini što dolazim bez najave--

320
00:12:59,070 --> 00:13:00,738
Vau. izgledaš...

321
00:13:01,698 --> 00:13:03,116
Vau.

322
00:13:03,199 --> 00:13:05,994
Hej, je li to haljina koju imaš
kada smo bili na putu Portabello,

323
00:13:06,077 --> 00:13:07,620
a onda otišao na piće
sa Rolandom, i počelo je--

324
00:13:07,704 --> 00:13:10,290
Da, trenutno se ne bavim memorijom.
Zašto si ovde?

325
00:13:11,082 --> 00:13:12,625
pa...

326
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
Pitao sam se
ako bih mogao imati Roscoea večeras?

327
00:13:14,877 --> 00:13:16,379
Imao sam tako usran dan.

328
00:13:16,462 --> 00:13:18,298
Očigledno, imam srce
moje nerođeno dijete,

329
00:13:18,381 --> 00:13:19,757
inače sam užasan otac.

330
00:13:19,841 --> 00:13:21,884
-Znači, nećeš ići kod Walta?
-Ne, ne.

331
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
Previše pogleda na mene.
Nemoj misliti da mogu da probam

332
00:13:23,970 --> 00:13:25,305
o čemu se priča u gradu.

333
00:13:25,388 --> 00:13:27,432
Mm, da, to bi bilo grozno.

334
00:13:28,474 --> 00:13:29,684
Da.

335
00:13:29,767 --> 00:13:32,687
Neću lagati.
Drago mi je što te vidim kako patiš.

336
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Pa, drago mi je što mogu biti od koristi.

337
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
slušaj,
Mislim da ćeš provesti odličnu noć.

338
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
Mrzeo sam ove stvari
kada bismo išli zajedno.

339
00:13:39,986 --> 00:13:42,030
Ne znam kako ću to sama.

340
00:13:42,113 --> 00:13:44,490
Bićeš dobro. Samo uzmi, kao,
malo previše pijan,

341
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
a onda ćeš biti svačiji najbolji prijatelj.

342
00:13:47,285 --> 00:13:48,786
Možeš uzeti Roscoea,

343
00:13:48,870 --> 00:13:50,204
ali vrati ga ujutro.

344
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
Giuseppe! O te amo!

345
00:13:54,292 --> 00:13:56,419
-Uf. Ugh!
-Oh, mio ​​bellissimo ragazzo!

346
00:13:56,502 --> 00:13:58,713
-Nikad se na to nisam navikao
-Oh, moj divni dečko.

347
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Oh, moj Bože.

348
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
U redu.

349
00:14:10,183 --> 00:14:11,225
-Zdravo.
-Zdravo.

350
00:14:11,726 --> 00:14:13,644
Da li da dam-- U redu.

351
00:14:27,283 --> 00:14:28,743
Hvala ti.

352
00:14:33,206 --> 00:14:34,290
Evo ga moj momak!

353
00:14:34,374 --> 00:14:37,043
Hajde, uzmi sebi piće,
a zatim zaokružite nazad.

354
00:14:37,460 --> 00:14:38,628
Mm.

355
00:14:43,341 --> 00:14:45,301
Bio sam zabrinut da ću biti previše obučen.

356
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
Barem ne nosim kimono.

357
00:14:48,888 --> 00:14:51,933
Vau, ta pesma je naglo završila.

358
00:14:52,016 --> 00:14:53,184
Zdravo, ja sam Greg.

359
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
Ja sam Joanie.

360
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
Waltova žena.

361
00:14:56,896 --> 00:14:58,481
Oh, naravno.

362
00:15:00,483 --> 00:15:02,902
-Konnichiwa.
-Arigato.

363
00:15:04,404 --> 00:15:07,031
Da li bi vam smetalo da odem?

364
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Hej, Tommy.

365
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
G. Russo, hej! Sick fit!

366
00:15:27,844 --> 00:15:29,387
Izgledaš kao da radiš na brodu za krstarenje.

367
00:15:29,470 --> 00:15:31,139
Hvala.

368
00:15:31,222 --> 00:15:32,348
Zar ne bi trebalo da pišeš?

369
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
Smiri se, momče. Sve sam uradio.

370
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
-Odlično.
-Da.

371
00:15:36,018 --> 00:15:38,855
Možda ću imati malo
lagano čitanje prije spavanja.

372
00:15:40,731 --> 00:15:42,400
Ideš li već u krevet?

373
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
To je, kao, super depresivno.

374
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
-Da.
-Hej, trebao bi izaći.

375
00:15:46,028 --> 00:15:47,697
-Oh, ne, ne, ne.
-Svima će se svidjeti.

376
00:15:47,780 --> 00:15:49,073
Mislim da nije.

377
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Sve dobro.

378
00:15:52,076 --> 00:15:53,244
Ovo je ionako glupo.

379
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
sta je to

380
00:15:54,871 --> 00:15:57,832
Samo sam pokušavao da impresioniram
neki momci sa ovim lošim dečkom.

381
00:15:58,833 --> 00:16:00,460
Nemam puno prijatelja ovdje.

382
00:16:01,502 --> 00:16:04,589
Samo muka od osjećaja
kao autsajder, znaš?

383
00:16:09,093 --> 00:16:11,012
-Pa, laku noć.
-Laku noć.

384
00:16:20,605 --> 00:16:23,816
-Hej, Tommy. Sačekaj.
-Da?

385
00:16:24,817 --> 00:16:26,277
Dovraga, da! Idemo.

386
00:16:26,360 --> 00:16:27,445
-U redu, u redu.
-U redu.

387
00:16:27,528 --> 00:16:32,825
Jedan, dva, tri.
Oh, to je mnogo teže nego što se sećam.

388
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Yo, yo!

389
00:16:34,285 --> 00:16:36,829
- Vau, vau, vau. Nazad!
-Brate, ti varaš

390
00:16:36,913 --> 00:16:37,747
-Svaki put kada igramo.
-U redu!

391
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
Ja ću se povući.

392
00:16:38,748 --> 00:16:40,040
Rekli su da mogu da igram
ako dovedem partnera.

393
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
-Jebi ga. Jebi ga, sranje.
-Šta ti misliš?

394
00:16:41,918 --> 00:16:43,878
Mislim da ćemo biti dobro.

395
00:16:43,961 --> 00:16:45,046
Hoćeš da uzmeš moj kaput?

396
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
-A gde ja stojim?
-Evo dobro.

397
00:16:48,508 --> 00:16:50,676
- Lakat jednostavno ne može proći sto.
- Lakat to ne može proći.

398
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
Da, nemoj biti varalica kao JD.

399
00:16:52,136 --> 00:16:53,804
U redu, daću sve od sebe.

400
00:16:55,389 --> 00:16:56,599
Oh!

401
00:16:56,682 --> 00:16:57,767
-Hej!
-Početnička sreća.

402
00:16:57,850 --> 00:16:58,935
-To je početnička sreća.
-Wow.

403
00:16:59,018 --> 00:17:00,186
-Samo još jednu priliku?
-Da.

404
00:17:00,269 --> 00:17:01,771
U redu, probaću.

405
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
Bilo je zabavno ući u njega.

406
00:17:04,315 --> 00:17:05,816
-Oh!
-Koji kurac?

407
00:17:06,526 --> 00:17:07,609
Vidite šta se dešava ovog puta?

408
00:17:09,194 --> 00:17:10,820
-Oh!
-O, moj Bože.

409
00:17:10,905 --> 00:17:12,448
Hej, bally, jesi li žedan?

410
00:17:13,449 --> 00:17:14,367
-Oh!
-Bum!

411
00:17:15,284 --> 00:17:16,536
Oh!

412
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
Da, gospodine Russo!

413
00:17:20,164 --> 00:17:21,374
Oh!

414
00:17:21,457 --> 00:17:23,334
-Jebote, to je igra!
-Jebote, čoveče, ne mogu da verujem!

415
00:17:26,462 --> 00:17:28,631
-Ha, ha!
-Pij! Drink! Drink!

416
00:17:28,714 --> 00:17:30,967
Drink! Drink! Drink! Drink! Drink!

417
00:17:31,050 --> 00:17:31,968
Idemo.

418
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
Boom!

419
00:17:34,303 --> 00:17:35,721
-Kako to radiš?
-Ne znam.

420
00:17:35,805 --> 00:17:37,098
Kako to radim?

421
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
Nema šanse da se to desi.

422
00:17:41,185 --> 00:17:42,728
Ti si bog!

423
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
Čoveče, jebeš ovu buku. Ispisujem.

424
00:17:44,855 --> 00:17:46,649
-Da, beži, kučko mala!
-Jebi se, Tommy!

425
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Uvek radiš ovo sranje kada pobediš.

426
00:17:48,109 --> 00:17:50,611
Vau, vau, vau, vau, vau, vau. Vau!

427
00:17:51,612 --> 00:17:53,197
Jeste li već prijatelji?
sa ovim klancima?

428
00:17:54,115 --> 00:17:55,825
Da, ali nam je tako drago što ste ovdje.

429
00:17:57,368 --> 00:17:59,495
U redu, momci. Popij.

430
00:17:59,579 --> 00:18:01,080
Čekaj, ako smo pobedili, zašto pijemo?

431
00:18:01,163 --> 00:18:02,373
Jer smo pobedili.

432
00:18:03,916 --> 00:18:05,668
U redu, jedan. Jedan, jedan, jedan, samo jedan.

433
00:18:05,751 --> 00:18:06,919
Da.

434
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
Ooh, wow!

435
00:18:08,588 --> 00:18:11,215
sta je to Uf, Bože.

436
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
-Izvoli.
-Wow.

437
00:18:16,262 --> 00:18:18,514
To izgleda veoma prljavo.

438
00:18:20,349 --> 00:18:21,517
U redu.

439
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
jesi li dobro?

440
00:18:26,856 --> 00:18:27,690
ja...

441
00:18:27,773 --> 00:18:28,899
Nisam flertovao neko vreme.

442
00:18:29,775 --> 00:18:32,028
Kontakt očima je bio moj potez.
sta ti mislis

443
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
Osećam se kao da si ljut na mene.

444
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
Da sam ljut na tebe, znao bi.

445
00:18:38,367 --> 00:18:39,994
koji kurac?

446
00:18:45,583 --> 00:18:47,043
-Oh!
- Oh, tako mi je žao.

447
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Sve je u redu. znaš,
Zapravo imam još jednu svirku preko grada,

448
00:18:50,588 --> 00:18:52,548
pa idem van,
ali Tim će ti napraviti svježu.

449
00:18:52,632 --> 00:18:55,635
Cool, cool, cool, cool. To je tako kul.
Samo ću flertovati sa Timom.

450
00:18:55,718 --> 00:18:56,886
U redu.

451
00:18:57,762 --> 00:18:58,638
Da, i ja, Tim.

452
00:19:02,683 --> 00:19:03,726
Nisam video ništa.

453
00:19:04,935 --> 00:19:07,146
Ali to me je rastužilo.
Pridruzi mi se.

454
00:19:08,814 --> 00:19:10,483
Slatka kuća, g. Russo.

455
00:19:12,276 --> 00:19:14,612
Ovde ima toliko dima.

456
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Gotovo da se osjećam kao da ga pušim.

457
00:19:17,490 --> 00:19:18,658
Brate, pogledaj u svoju ruku.

458
00:19:20,034 --> 00:19:23,120
Oh-ho-ho-ho! Zdravo tamo!

459
00:19:24,205 --> 00:19:25,998
Ovaj kauč me plaši.

460
00:19:27,083 --> 00:19:29,752
Imao sam jedan
baš kao i odrastanje.

461
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
Zbog toga sam izgubila nevinost.

462
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
- Misliš na to?
-Ne znam.

463
00:19:34,382 --> 00:19:36,425
-Oh, stari!
-Koji kurac?

464
00:19:37,927 --> 00:19:39,845
Ne, ne, ne. Ne, ne.
Nemoj da se stidiš, Džordž.

465
00:19:39,929 --> 00:19:41,764
Svi imamo svoje čudne stvari.

466
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
On je u pravu.

467
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
Čuli ste za nekoga
sa trećom bradavicom?

468
00:19:45,768 --> 00:19:47,311
-Pažljivo.
-Imaš jedan od njih?

469
00:19:47,395 --> 00:19:48,479
Jesam.

470
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
-Ne radi to.
-I četvrto.

471
00:19:50,398 --> 00:19:51,857
Ne radi to.

472
00:19:51,941 --> 00:19:53,734
-I peti.
-Prokletstvo! sta do...

473
00:19:53,818 --> 00:19:55,611
Pet bradavica je anomalija.

474
00:19:55,695 --> 00:19:57,655
U srednjoj školi su me zadirkivali kao luda.

475
00:19:57,738 --> 00:19:59,657
Dakle, dao sam ih ukloniti prije nego sam došao ovdje.

476
00:19:59,740 --> 00:20:01,826
Vratio sam samopouzdanje.

477
00:20:03,244 --> 00:20:04,745
To je sjajna priča, Svinjske sise.

478
00:20:07,331 --> 00:20:09,959
Oh, to će ostati. Upozorio sam te.

479
00:20:10,918 --> 00:20:13,087
-Nedostaje mi srednja škola.
-Znaš, ja i Bernice

480
00:20:13,170 --> 00:20:14,505
bili svi zaljubljeni i sranja.

481
00:20:14,588 --> 00:20:15,840
Prestani sa ovim jebenim Bernis sranjem.

482
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
Čovječe, jako me je ostavila.

483
00:20:17,299 --> 00:20:19,135
Tommy, moraš je preboljeti. Veruj mi.

484
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
Žena me napustila prije pet godina...

485
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
i još se nisam vratio.

486
00:20:26,892 --> 00:20:30,855
nisam bio, znaš,
od tada nisam bio ni sa kim.

487
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
-Nema šanse.
-To je istina, svinjske sise.

488
00:20:34,608 --> 00:20:38,112
Moram se vratiti u igru, čovječe.
Mislim, gledaj, ti nisi nestašan.

489
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
-Jebeno si sjajan u beer pongu.
-Neverovatno.

490
00:20:39,739 --> 00:20:42,032
To su dvije stvari
žene mojih godina traže.

491
00:20:42,116 --> 00:20:43,576
To je duh, "Grg."

492
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
-To je jebeni duh.
-Dobro, dobro,

493
00:20:45,202 --> 00:20:47,163
ovo je bilo stvarno zabavno,

494
00:20:47,246 --> 00:20:48,789
-ali idem u krevet.
- Vau, vau, vau.

495
00:20:48,873 --> 00:20:50,624
o cemu pricas?
Izlazimo.

496
00:20:50,708 --> 00:20:52,668
o cemu pricas? to je...

497
00:20:52,752 --> 00:20:54,545
9:15 je, brate.

498
00:20:54,962 --> 00:20:57,173
Hajde, Rooster. sta ces da radis?

499
00:20:57,256 --> 00:20:59,049
-Hajde, Georgie.
- Sedi kod kuće? Biti usamljen?

500
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Ne, uradiću tačno
šta želim da radim.

501
00:21:00,718 --> 00:21:03,345
Ležaću u krevetu jedući čvorove belog luka
u petak uveče.

502
00:21:03,429 --> 00:21:04,930
Rekli ste da nikada niste išli na koledž.

503
00:21:05,014 --> 00:21:07,266
Moraš imati barem
jedan epski izlazak.

504
00:21:07,349 --> 00:21:12,772
Upijao sam dovoljno alkohola
biti na savršenom nivou--

505
00:21:12,855 --> 00:21:15,733
Neću podleći
na pritisak vršnjaka.

506
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
Ne! Neću to uraditi.

507
00:21:18,486 --> 00:21:20,029
Hajde, idemo!

508
00:21:20,112 --> 00:21:21,947
U redu, u redu! Ok, idemo!

509
00:21:24,700 --> 00:21:27,077
Brinula sam se za svoju ishranu,
i rekao sam joj da jedem povrće,

510
00:21:27,161 --> 00:21:29,580
ali ja se ne zajebavam sa...

511
00:21:29,663 --> 00:21:31,415
Hej, ovo će biti upaljeno.

512
00:21:31,499 --> 00:21:34,084
mi nemamo bratstva,
ali to je zabava na temu bratstva,

513
00:21:34,168 --> 00:21:36,712
-što će biti jednako dobro.
-Ne, nije, brate.

514
00:21:36,796 --> 00:21:38,881
Moj rođak je u pravom bratstvu.

515
00:21:38,964 --> 00:21:40,382
Mislim, crtaju kite
jedno drugom na licima.

516
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

517
00:21:41,967 --> 00:21:44,553
U pravom bratstvu crtate lica
jedni drugima na kurac!

518
00:21:45,429 --> 00:21:47,848
-Šta?
-Nikad nisam bio u bratstvu.

519
00:21:51,060 --> 00:21:53,813
-O, moj Bože.
- Vau, vau. Hej!

520
00:21:55,439 --> 00:21:57,233
Šta dovraga?

521
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
Ooh!

522
00:22:01,362 --> 00:22:02,446
-Ruso!
-Hej!

523
00:22:02,530 --> 00:22:03,864
Vi ste odgovorni za ovo?

524
00:22:03,948 --> 00:22:06,617
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Nismo ništa uradili.

525
00:22:06,700 --> 00:22:08,452
-"Mi"?
-Da, mi--

526
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
sta?

527
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Gdje su otišli?

528
00:22:11,622 --> 00:22:13,207
Zašto tamo imaš farbu na ruci?

529
00:22:13,290 --> 00:22:15,501
Oh, upravo sam ga dodirnuo.

530
00:22:15,584 --> 00:22:17,837
"Upravo sam ga dodirnuo"
je izgovor broj jedan

531
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
Čujem se sa krivim ljudima.

532
00:22:19,463 --> 00:22:20,798
Ove oznake za grafite,

533
00:22:20,881 --> 00:22:22,758
išli su po cijelom kampusu.

534
00:22:23,843 --> 00:22:24,802
I znam da si odgovoran.

535
00:22:24,885 --> 00:22:26,178
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-Da, zbog boje

536
00:22:26,262 --> 00:22:28,889
nije više ni mokar. Da, jeste.

537
00:22:28,973 --> 00:22:32,893
Da, još je jako mokro.

538
00:22:32,977 --> 00:22:35,396
-Mogao sam ti to reći, čovječe.
-A sada je na mom pištolju.

539
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
- Oh, daj da te sredim.
-Ne, nemoj!

540
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
-Nemoj.
-Žao mi je.

541
00:22:39,775 --> 00:22:41,110
Jesi li pio?

542
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
Jesi li pio?

543
00:22:43,571 --> 00:22:44,947
Posmatram te, Greg.

544
00:22:45,030 --> 00:22:46,115
Gledam te.

545
00:22:46,198 --> 00:22:48,951
Ne. Ne govori to nakon što ja to kažem.

546
00:22:50,077 --> 00:22:51,412
Gledam te.

547
00:22:57,668 --> 00:23:00,462
-Gledam--
-Ne! Ah! Ah!

548
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Gledam te. Mm!

549
00:23:03,424 --> 00:23:04,425
Laku noć, pozorniče.

550
00:23:05,634 --> 00:23:06,844
Gledam te.

551
00:23:08,095 --> 00:23:11,098
-Hajde da uradimo ovo.
-Oh, momci!

552
00:23:11,181 --> 00:23:14,852
Gdje si otišla? To je bilo super.

553
00:23:14,935 --> 00:23:18,022
Ovo je najbolja noć u mom životu.

554
00:23:18,105 --> 00:23:21,275
Rooster! Rooster! Rooster! Rooster!

555
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
Hvala ti.

556
00:23:24,403 --> 00:23:25,863
Moj dosadan spoj je tu negde.

557
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
- Zabavite se smještanjem.
-Mm, hvala.

558
00:23:29,116 --> 00:23:30,701
I tako, tu je Roland,

559
00:23:30,784 --> 00:23:33,621
potpuno pokvaren,
gol kao dan kada se rodio.

560
00:23:33,704 --> 00:23:34,997
Nema šanse.

561
00:23:35,080 --> 00:23:36,540
Jahanje na konja policajca.

562
00:23:38,250 --> 00:23:39,960
Šta ti radiš ovde?

563
00:23:40,544 --> 00:23:43,255
Izvinite nas,
Mislim da nam treba trenutak.

564
00:23:43,839 --> 00:23:46,342
Zašto nisi kod kuće?
biti jadan sa našim psom?

565
00:23:46,425 --> 00:23:48,344
Prevario si me.
Natjerao si me da pomislim da si čovjek.

566
00:23:48,427 --> 00:23:50,012
-Uvek to radiš.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

567
00:23:50,095 --> 00:23:51,680
Zašto misliš da nisam tužan?

568
00:23:51,764 --> 00:23:54,934
bio sam u muci,
pa sam izveo Roscoea u šetnju,

569
00:23:55,017 --> 00:23:57,811
i on je nekako podigao pogled prema meni
kao da kaže...

570
00:23:58,520 --> 00:24:00,773
"Šta radiš, druže? Uhvati se."

571
00:24:00,856 --> 00:24:02,399
Pa sam se pogledao u ogledalo.

572
00:24:02,483 --> 00:24:05,069
Rekao sam sebi: "Neverovatan si."

573
00:24:05,152 --> 00:24:06,236
I evo me.

574
00:24:06,320 --> 00:24:08,405
Ok, ništa od toga nije istina.

575
00:24:08,489 --> 00:24:12,660
Videla si da izgledam zgodno u ovoj haljini,
a nisi me mogao pustiti čak ni na zabavu

576
00:24:12,743 --> 00:24:14,828
a da sve ne radim o tebi.

577
00:24:14,912 --> 00:24:16,121
Volim tu haljinu.

578
00:24:16,205 --> 00:24:17,665
Ti si takav kreten.

579
00:24:22,503 --> 00:24:24,546
-Sećam te se.
-Zdravo.

580
00:24:24,630 --> 00:24:26,131
Dakle, stvari nisu išle s Timom?

581
00:24:26,215 --> 00:24:29,134
Oh, trebalo je da se nađem sa njim kasnije,
ali je umro od starosti.

582
00:24:30,970 --> 00:24:32,680
Jesi li mu dao
koketni kontakt očima?

583
00:24:32,763 --> 00:24:33,889
Jesam, da.

584
00:24:49,321 --> 00:24:51,073
Penis shot?

585
00:24:52,199 --> 00:24:54,076
Hej, smrvi ga, brutha!

586
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
-Oh. Penis shot?
-Ne, hvala.

587
00:25:03,544 --> 00:25:07,256
Oh, yo, yo.
Ova pjesma je za mog prijatelja Grega,

588
00:25:07,339 --> 00:25:09,550
koji neće ućutati dok mu ja to ne odsviram.

589
00:25:14,096 --> 00:25:14,972
Hvala ti.

590
00:25:19,059 --> 00:25:20,144
jesi li dobro?

591
00:25:20,227 --> 00:25:22,438
Ova pjesma je kako se osjećam svaki dan.

592
00:25:24,690 --> 00:25:26,692
Vaša ćerka je moj omiljeni profesor.

593
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
Trebalo je da je vidim večeras
na ovoj fakultetskoj stvari.

594
00:25:30,612 --> 00:25:31,864
Ali sam pobegao.

595
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
Oh, ne, tužni tata. sta se desilo?

596
00:25:33,615 --> 00:25:36,326
Ništa, zaista. Samo sam se uplašio.

597
00:25:36,410 --> 00:25:39,121
-Kao kučka?
-Kao kučka. Da.

598
00:25:39,204 --> 00:25:41,331
Čovječe, moraš nešto učiniti
o njemu, čoveče.

599
00:25:41,415 --> 00:25:43,125
On ubija vibraciju.

600
00:25:44,043 --> 00:25:45,294
Zabavno pitanje. Eva.

601
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
Da li ste se ikada pogledali u ogledalo

602
00:25:46,962 --> 00:25:50,340
i vidio uplašenog, dlakavog starca
gledam nazad na tebe?

603
00:25:50,424 --> 00:25:54,094
Ne. Ali to bi definitivno
izbezumi me.

604
00:25:54,178 --> 00:25:55,721
Da, prilično je užasno.

605
00:25:55,804 --> 00:25:57,723
Hej, mogu li skuči
stvarno brzo tamo?

606
00:25:57,806 --> 00:25:58,891
-Da.
-Hvala.

607
00:26:00,017 --> 00:26:01,185
Hvala. Hvala ti.

608
00:26:01,268 --> 00:26:02,519
-Oh.
-Da, još malo.

609
00:26:03,645 --> 00:26:05,314
Oh, izvini.

610
00:26:05,397 --> 00:26:06,732
To je bolje.

611
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
Uspeo sam.

612
00:26:08,817 --> 00:26:10,652
Hej, čoveče.

613
00:26:10,736 --> 00:26:12,988
Mislim da je tvoje vreme sa nama možda prošlo.

614
00:26:13,072 --> 00:26:14,490
Osjećam istu stvar.

615
00:26:14,573 --> 00:26:20,287
Ali moram piškiti,
i ne mogu da otkopčam pantalone.

616
00:26:20,370 --> 00:26:21,663
Hoćeš li ovo skinuti, molim te?

617
00:26:21,747 --> 00:26:23,665
-Hej, znaš da je protiv pravila.
-Tako je.

618
00:26:24,917 --> 00:26:28,087
izvinjavam se
što si večeras bio tako lud.

619
00:26:28,170 --> 00:26:29,338
o cemu pricas?

620
00:26:29,421 --> 00:26:31,965
Ovo je bilo epsko. Jesi li jebeno naduvan?

621
00:26:32,049 --> 00:26:34,093
Da, vjerovatno malo, ipak.

622
00:26:34,176 --> 00:26:35,344
I ja.

623
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Oh, savršeno vrijeme da izbaciš taj papir.

624
00:26:37,054 --> 00:26:38,222
Ne, stvarno?

625
00:26:38,305 --> 00:26:40,224
Još niste ni počeli?

626
00:26:40,307 --> 00:26:43,393
Dobio sam inspo, prenoćio
sa pravim Petlom.

627
00:26:44,186 --> 00:26:46,105
-Ja nisam Rooster.
-Da, jesi.

628
00:26:46,188 --> 00:26:49,108
Ne, nisam.
Koliko god bih voleo da budem,

629
00:26:49,191 --> 00:26:53,487
Upravo sam potrošio
previše vremena biti ja.

630
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
Hajde, ovo je koledž.

631
00:26:55,948 --> 00:26:58,200
Ovdje se možete ponovo osmisliti.

632
00:26:58,283 --> 00:27:01,954
Samo odluči ko god želiš da budeš,
i budi to sranje.

633
00:27:02,955 --> 00:27:05,499
-Momci.
-Oh, Bože.

634
00:27:05,582 --> 00:27:09,128
Jadne svinjske sise.
Ne mogu se ni sjetiti njegovog pravog imena.

635
00:27:09,211 --> 00:27:10,420
JD je.

636
00:27:10,504 --> 00:27:11,672
Svinjske sise je bolje.

637
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Da.

638
00:27:18,178 --> 00:27:21,765
Znaš, nisam lagao
kada sam rekao da se ne uklapam.

639
00:27:22,891 --> 00:27:24,184
Ja sam gradjanin.

640
00:27:25,018 --> 00:27:28,313
Prihvaćen sam samo zato što si ti ušao
ako neko od tvojih radi ovde.

641
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
Ali, hej, mislim, pogledaj me,

642
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
druženje sa--
sa fensi decom, ha?

643
00:27:36,405 --> 00:27:40,492
Dakle, znaš, možeš biti
pijetao ako želiš.

644
00:27:40,576 --> 00:27:42,119
To je kao što si rekao.

645
00:27:42,202 --> 00:27:44,496
Ne mogu to napisati ako nije u tebi, čovječe.

646
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Hmm.

647
00:27:50,377 --> 00:27:51,545
U redu, pomozi mi da ustanem.

648
00:27:51,628 --> 00:27:53,130
-Da, gospodine.
-Hvala, gospodine.

649
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
-Naravno.
-Dođi ovamo.

650
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
-U redu.
-Unesi to.

651
00:27:56,383 --> 00:27:57,342
Da.

652
00:27:59,678 --> 00:28:00,888
-Laku noć, Tommy.
-Čekaj.

653
00:28:00,971 --> 00:28:02,556
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

654
00:28:04,933 --> 00:28:07,644
Bam. Da.

655
00:28:07,728 --> 00:28:09,062
Laku noć, Rooster.

656
00:28:14,735 --> 00:28:16,236
Pijetao je izašao iz lisica

657
00:28:16,320 --> 00:28:18,405
na isti način kao i on
hiljadu puta ranije.

658
00:28:22,993 --> 00:28:26,079
Stigao je do Kluba trešnjinog cvijeta

659
00:28:26,163 --> 00:28:28,207
i ušao kao da je vlasnik stana.

660
00:28:31,168 --> 00:28:32,836
Tražio je Eduarda.

661
00:28:33,962 --> 00:28:36,173
Bilo je vrijeme da se suočimo s muzikom.

662
00:28:36,256 --> 00:28:37,883
Dugujem ti izvinjenje, Walt.

663
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
Ranije sam uvredio tvoju ženu
zbog nejasnog rasizma,

664
00:28:41,428 --> 00:28:42,679
i žao mi je.

665
00:28:42,763 --> 00:28:44,223
Usput, Joanie izgleda divno.

666
00:28:44,306 --> 00:28:45,557
Izgleda smiješno, Greg.

667
00:28:45,641 --> 00:28:47,392
U kosi ima štapiće za jelo,
za ime boga.

668
00:28:47,476 --> 00:28:49,895
Ali mogu li ti nešto reći?
To me neće zaustaviti

669
00:28:49,978 --> 00:28:51,980
od trčanja na nju kasnije.

670
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
Cool vizuelno.

671
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Samo naprijed i čekaj ovdje.
Doneću ovo Džoani,

672
00:28:59,696 --> 00:29:01,031
a onda ću
upoznati te sa svima.

673
00:29:01,114 --> 00:29:02,491
-Zvuči dobro.
-Da.

674
00:29:04,660 --> 00:29:06,703
I tada je spazio Bernice.

675
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
Razmišljao je o ovom trenutku
od kada su se prvi put sreli.

676
00:29:14,294 --> 00:29:16,380
I ostavio ju je samu na dokovima.

677
00:29:17,172 --> 00:29:19,299
Bilo je sada ili nikad.

678
00:29:23,720 --> 00:29:25,222
Dylan.

679
00:29:25,305 --> 00:29:26,473
Hej.

680
00:29:27,307 --> 00:29:28,725
Slušaj.

681
00:29:28,809 --> 00:29:30,185
Te noći ispred tvoje kuće?

682
00:29:32,771 --> 00:29:34,815
Zažalio sam čim sam otišao.

683
00:29:36,483 --> 00:29:39,528
Bernice je tačno rekla
šta je želeo da čuje.

684
00:29:39,611 --> 00:29:41,029
Cool.

685
00:29:41,113 --> 00:29:42,447
Ovo je Chris.

686
00:29:44,324 --> 00:29:46,618
-Opa. Čvrsto rukovanje.
-Da.

687
00:29:47,494 --> 00:29:48,954
Ti brineš o našoj devojci.

688
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
-Šta?
-Moj gubitak.

689
00:29:52,541 --> 00:29:55,502
Vidim Bernicenog novog momka
naljutio Petla,

690
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
kao ljuta osoba.

691
00:29:57,004 --> 00:30:00,424
Ali on se otresao.
U moru je bilo i drugih riba.

692
00:30:00,507 --> 00:30:03,135
Hej, nemoj nikome reći,
ali volim tvoje knjige.

693
00:30:03,218 --> 00:30:06,138
-Kažem svima.
-Oh!

694
00:30:06,221 --> 00:30:08,140
Ovo je sada bio njegov noćni klub.

695
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
Scotch, molim.

696
00:30:10,475 --> 00:30:11,560
I neko...

697
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Hej, Rooster.

698
00:30:13,020 --> 00:30:14,813
...imao sam sreće večeras.

699
00:30:26,700 --> 00:30:27,993
Mora da ste stvarno bili žedni.

700
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
Rođen sam žedan.

701
00:30:30,579 --> 00:30:31,830
Gdje ste rođeni?

702
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
-Hajde da imamo seks.
- Znam samo mesto.

703
00:30:39,588 --> 00:30:41,173
Tamo! Mm!

704
00:30:41,256 --> 00:30:42,591
Čekaj, čekaj, čekaj.

705
00:30:42,674 --> 00:30:44,009
Mora li biti u Waltovoj kancelariji?

706
00:30:44,092 --> 00:30:45,761
-To je dio za mene.
-U redu.

707
00:30:45,844 --> 00:30:47,012
Očistite sto.

708
00:30:48,138 --> 00:30:50,182
Oh, Bože, to je teško.

709
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
Posljednjih nekoliko godina bile su nejasne.

710
00:30:52,642 --> 00:30:55,228
Sve što ti je mogao reći je
izgubio je put neko vreme.

711
00:30:55,312 --> 00:30:56,938
-Ostavi jaje.
-Da, možda ćemo to iskoristiti kasnije.

712
00:30:57,022 --> 00:30:59,649
Ipak, jedno je sigurno znao.

713
00:30:59,733 --> 00:31:01,610
Petao se vratio.

714
00:31:01,693 --> 00:31:03,987
-Otvori me.
-Imaš to, dušo.

715
00:31:15,499 --> 00:31:16,416
tata?

716
00:31:16,500 --> 00:31:18,460
Katie. Jutro.

717
00:31:19,211 --> 00:31:20,379
odakle dolaziš?

718
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
Samo na trčanje.

719
00:31:23,256 --> 00:31:24,633
Za koga je druga kafa?

720
00:31:25,467 --> 00:31:26,843
Roscoe.

721
00:31:26,927 --> 00:31:28,887
Ne mogu se probuditi bez espresa.

722
00:31:28,970 --> 00:31:30,055
U redu.

723
00:31:31,723 --> 00:31:33,308
U redu, moraš uzeti ovo da odeš.

724
00:31:33,392 --> 00:31:35,185
Ovo je bila greška.

725
00:31:35,268 --> 00:31:36,812
Nisam se osjećao kao greška.

726
00:31:36,895 --> 00:31:39,231
Čekaj, nisi parkirao auto
izvan moje kuće, zar ne?

727
00:31:39,314 --> 00:31:40,774
Ja sam pametan dečko.
Parkirao je oko bloka.

728
00:31:41,691 --> 00:31:43,402
-Hoćeš li opet?
-Odjebi napolje!

729
00:32:53,763 --> 00:32:55,682
Zbogom.